1
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
PARA TODOS AQUELES CUJOS CÉREBROS VAI
DECOMPONHA-SE ANTES DE SEUS CORAÇÕES
2
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
Está tudo pronto.
3
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
OK.
4
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Um pouco de vinho?
5
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Sim.
6
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Parar! Obrigado.
7
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Saúde.
8
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
A vida é um sonho, não é?
9
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Sim.
10
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Um sonho dentro de um sonho.
11
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
Para nós.
12
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
Para nós.
13
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Somos tão pequenos
14
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
Minha amiga, a rosa
15
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Me disse isso esta manhã
16
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Eu nasci de madrugada
17
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Batizado com orvalho
18
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Eu floresci
19
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Feliz e apaixonado
20
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
Nos raios do sol
21
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Eu me fechei à noite
22
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
E acordei velho
23
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
Mesmo assim, eu era tão linda
24
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
O mais lindo
25
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Flores no seu jardim
26
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Somos tão pequenos
27
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Minha amiga, a rosa
28
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Me disse isso esta manhã
29
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
O Deus que me criou
30
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Inclina a cabeça
31
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
E sinto que estou caindo
32
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Caindo
33
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Meu coração está quase vazio
34
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
Estou com um pé na cova
35
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Já fui embora
36
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Você me admirou ontem
37
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
E eu serei pó
38
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Amanhã para sempre
39
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Somos tão pequenos
40
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Minha amiga, a rosa
41
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Morreu esta manhã
42
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
A lua esta noite
43
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Cuidei do meu amigo
44
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
Em meus sonhos eu vi
45
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Deslumbrante e nu
46
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Sua alma dançando
47
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Além das nuvens
48
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
E sorrindo para mim
49
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Acredite em quem pode acreditar
50
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Preciso ter esperança
51
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Ou não sou nada
52
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
Ou então sou tão pequeno
53
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Como minha amiga, a rosa
54
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Me disse ontem
55
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...discutiremos o processo de luto,
56
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
a importância dos rituais,
a noção de resiliência,
57
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
consciência pós-luto
58
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
e experiências subjetivas
de contato com o falecido.
59
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Nossos convidados são acompanhados por
60
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Dr. Boris Cyrulnik, neuropsiquiatra,
ensaísta e etólogo.
61
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Dr. Christophe Fauré,
psiquiatra e psicoterapeuta,
62
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
e o jornalista Stéphane Allix,
63
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
autor, fundador do Instituto
em experiências extraordinárias.
64
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Christophe Fauré
discute o processo de luto.
65
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
O processo de luto
é o processo natural e inteligente
66
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
intrínseco ao nosso ser,
67
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
que acompanha a cura
da ferida violenta e brutal
68
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
causado por morte.
69
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
Isso vai curar a ferida
70
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
e vamos embora
de um vínculo externo e objetivo
71
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
com a pessoa que podíamos ouvir,
ver, conversar e abraçar,
72
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
a um vínculo interno subjetivo,
73
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
onde nunca os perdemos.
74
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...o oposto do esquecimento.
75
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Pelo contrário,
isso se chama introjeção.
76
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Internalização do ente querido
presença, para sempre.
77
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Se você é próximo de alguém
que perdeu um ente querido,
78
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
e você se sente impotente ou estranho,
79
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
O Dr. Fauré sublinha a importância
de abrir um diálogo com eles.
80
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
Não deixar as coisas não ditas.
81
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Pergunte sobre seus títulos
com o falecido,
82
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
como eles morreram:
evocando memórias
83
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
ou dizendo o nome deles
ajuda o enlutado a manter a interação,
84
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
favorecendo o processo de integração.
85
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
O processo de luto
é acompanhado por rituais.
86
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Boris Cyrulnik.
87
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
Não podemos deixar apodrecer no chão
88
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
o corpo de alguém que ainda amamos,
89
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
que vive em nosso coração, em nossa mente.
90
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Amamos alguém que se foi.
91
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Precisamos inventar um túmulo.
92
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Fazemos isso desde os tempos do Neandertal:
93
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
o corpo é colocado em uma posição significativa,
94
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
pétalas de flores são lançadas,
95
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
comida é depositada
para a jornada para a vida após a morte.
96
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Lágrimas são derramadas.
97
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Senhor e Sra. Neandertal
sabia falar,
98
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Imagino que eles devem ter
falado como hoje,
99
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
quando perdemos alguém, um ente querido,
100
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
gravamos o nome deles em pedra.
101
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
Esculpindo o nome
os mantém vivos.
102
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Colocamos a foto deles em uma lápide,
coloque flores ao redor,
103
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
mantê-los vivos em nossa memória,
104
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
quando sabemos
eles estão realmente mortos.
105
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
Então, realizando o ritual de luto...
106
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
todas as culturas
tem um ritual de luto.
107
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
Dá dignidade ao falecido,
108
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
e nós também,
109
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
pois se deixássemos o corpo do ente querido
apodrecer no chão
110
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
teríamos vergonha.
111
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Temos que fazer uma tumba
112
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
e realize um ritual social.
113
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Choramos, mas estamos juntos,
dá significado à morte,
114
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
Nossa primeira resposta foi
o túmulo como uma obra de arte.
115
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Os egípcios faziam obras de arte,
ainda estamos desenterrando-os.
116
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
É interessante
para a condição humana universal:
117
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
a representação da morte.
118
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
É diferente da percepção
de uma pessoa morta.
119
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Um cadáver é um cadáver,
a morte é uma espiritualidade.
120
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
Na sociedade ocidental,
foi mantido à distância,
121
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
assim como os rituais,
tradições e códigos sociais
122
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
que acompanham a perda de um ente querido.
123
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
Para que fim?
124
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
Está ligado ao progresso tecnológico,
o que tem sido benéfico.
125
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Mas nas décadas de 50 e 60,
126
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
acompanhando a morte...
127
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
mudou-se de casa,
128
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
as práticas ancestrais...
129
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...mas que colocam a morte à distância
130
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
da sociedade.
131
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
Tornou-se médico,
132
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
o cuidado é dos técnicos, dos especialistas,
133
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
e nós o removemos da sociedade...
134
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...está escondido em hospitais.
135
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
Não.
136
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Obrigado.
137
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Posso ajudar?
138
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Brinquedos...?
139
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Abaixo, à direita.
140
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Se eles não estiverem tranquilos
o cérebro é siderado,
141
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
a tomografia cerebral mostra
não funciona mais.
142
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Então, eles precisam ser tranquilizados
143
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
e pronto,
eles precisam ser encorajados
144
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
para fazer sentido
do que aconteceu.
145
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Eles precisam conversar,
146
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
a fala se torna afetiva:
147
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
as emoções são desencadeadas ao falar.
148
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Faz sentido:
149
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
por que isso aconteceu?
150
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
Como seguir em frente?
151
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
É biológico e psicológico.
152
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Você diferencia memória traumática
e memória saudável.
153
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
Como isso funciona?
154
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
A memória saudável é progressiva.
155
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Continuamos nos reorganizando
a memória do que aconteceu.
156
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
Não é o passado que retorna,
é a representação do passado,
157
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
nossa noção do que aconteceu.
158
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
Isso muda com o tempo e com as pessoas.
159
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
Não vemos coisas
como fizemos antes.
160
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Inevitavelmente, à medida que envelhecemos,
nossas memórias de infância
161
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
não são tão vívidos
como quando éramos adolescentes.
162
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
A representação de nossas mudanças passadas.
163
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
Você encontrou?
164
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
A memória de eventos passados muda.
165
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
Então isso é uma memória saudável,
ele evolui.
166
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
A memória traumática está presa,
ele para de se mover.
167
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Vuk?
168
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
Chegando!
169
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
Você aí?
170
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Aí está você.
171
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Você viu minha esposa?
172
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
De jeito nenhum.
173
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Ela estava aqui?
174
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
Ela estava aqui?
175
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Hoje não.
176
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Se você a ver,
diga a ela que estou procurando por ela.
177
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
OK.
178
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
Que bom que você veio,
Encontrei um ou dois livros para você...
179
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
para o seu trabalho.
180
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Espere.
181
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
O que é?
182
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Eles estão no simbolismo e nos sonhos.
183
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Tudo está relacionado ao seu trabalho.
184
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Sim, meu livro.
185
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Está indo bem?
186
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Sim, mas... tenho que encontrar a minha esposa.
187
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Devo mantê-los?
188
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
Sim.
189
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
Não estarei na reunião...
190
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
muito trabalho,
191
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
mas eu te ligo.
192
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Se eu a ver,
Direi que você está procurando por ela.
193
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Obrigado.
194
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
Tomar cuidado!
195
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Obrigado.
196
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Olá.
-Você viu minha esposa?
197
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Nas costas.
198
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
Senhor? Ela está aqui
199
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
Onde você estava?
200
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Procurei em todos os lugares.
201
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Por toda parte.
202
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
Por que?
203
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Vamos para casa.
204
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
Você gosta disso?
205
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Quanto?
206
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 euros.
207
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Aqui, para você
208
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Obrigado.
209
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Venha para casa.
210
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
Tchau.
211
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Tome cuidado.
212
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
Venha
213
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Cuidado.
214
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
Sim.
215
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
O que você fez?
216
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Nada!
217
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
Você saiu,
deixei a porta aberta
218
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
e ninguém sabia para onde você foi.
219
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Onde você esteve?
220
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Eu estava na farmácia.
-Não.
221
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
Isso é mentira.
222
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Impossível, fui lá,
223
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
conversei com todos eles,
224
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
que trabalham lá,
todos eles conhecem você,
225
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
ninguém te viu.
226
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Você não foi lá!
227
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Pare de me assustar.
228
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Você está me assustando!
229
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Como?
-Que você vai se perder,
230
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
na cidade...
231
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
atacado por um bandido, um traficante,
232
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-é uma cidade perigosa.
-Não.
233
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Sim, é...
234
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
E você gira em torno dele.
235
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
As pessoas são gentis!
236
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
As pessoas são gentis!
237
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
Não!
238
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Você pensa assim, mas eles não são.
239
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Eles são horríveis!
240
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
O mundo está cheio de loucos
e pessoas horríveis.
241
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Cheio deles!
242
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
Entender?
243
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Eu não acredito nisso.
244
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
É a verdade.
245
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Não, não é.
246
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Eu disse minha parte
247
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
Você vai parar?
248
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Você vai me matar.
249
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Eu não quero machucar você.
250
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Eu ficarei bem.
251
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
Eu tenho que trabalhar,
252
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
escrever meu livro,
é importante.
253
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Muito.
254
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
É sobre filmes
255
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
e sonhos.
256
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
É um livro importante.
257
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Por favor, sério...
258
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Por favor...
259
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Sério... OK?
260
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Obrigado.
261
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Por favor, me ligue de volta.
262
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
Realmente?
263
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Obrigado.
264
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Clara, responda...
265
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
me responda...
266
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Por favor.
267
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Eu preciso falar com você.
268
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
eu preciso...
269
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
para ouvir sua voz
270
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Por favor.
271
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Clara.
272
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Olá, Jean-Baptiste?
273
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Sou eu, sim.
274
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
Você está bem?
275
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Eu preciso de você.
276
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Você sabe que estou escrevendo um livro...
277
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
sobre filmes e sonhos.
278
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Já criei outro título:
279
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
"Psique".
280
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Você gosta disso?
281
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Estou feliz.
282
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
E também eu...
283
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
encontrei uma linha,
284
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
uma ótima frase de Edgar Allan Poe:
285
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
‟É tudo o que vemos ou parecemos...
286
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
É tudo o que vemos
mas um sonho dentro de um sonho?”
287
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
É grandioso.
288
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Eu queria colocar essa linha...
289
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
no início.
290
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Sim, é verdade.
291
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Sem dúvida.
292
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Eu também acho que
293
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
cinema,
294
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Quero dizer, uma sala de cinema,
295
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
é o maior,
atmosfera mais apropriada,
296
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
para...
297
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
para expor nossos sonhos,
298
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
para contar a eles, porque é,
299
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
está escuro,
300
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
você não tem contato com ninguém.
301
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
É como estar na cama,
302
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
dormindo, sonhando.
303
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Cinema é isso
304
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
um grande sonho.
305
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Tudo cinema.
306
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Não apenas filmes sobre sonhos.
307
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Todos os filmes são sonhos.
308
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Sim.
309
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Sim, a linha que escrevi.
310
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
“O sonhador está acordado”, sim.
311
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Claro, vou perguntar ao meu editor
se ele gostar.
312
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Eu acho que em uma sala de cinema,
quando os espectadores sonham,
313
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
eles não veem o sonho,
314
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
eles veem alguns símbolos.
315
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
Às vezes.
316
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Mas a maioria está em estado de
317
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
relaxamento contínuo...
318
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
como se eles fossem...
319
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
em um sonho.
320
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Apanhado numa situação,
321
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
situação maravilhosa,
322
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
com coisas
323
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
que estão no céu.
324
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Símbolos, como disse Freud.
325
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Como o mar...
326
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
é sua mãe,
327
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
mas também significa
328
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
sexo.
329
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Grande sexo...
330
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
quando você sonha com o oceano!
331
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Sexo enorme!
332
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Sensualidade enorme.
333
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
Isso é verdade.
334
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
Às vezes...
335
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Não posso dizer que nunca sonhei.
336
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
Eu sonho!
337
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Mas nem sempre como Fellini fez,
ou Mizoguchi...
338
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Sim.
339
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
Isso é verdade, muito verdade.
340
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
É realmente...
341
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
a questão central.
342
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Bravo.
343
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Fale logo.
344
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
Tchau.
345
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, você pode vir?
346
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Stéphane?
347
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mãe, você ligou para Nathalie?
348
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Nathália?
349
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Sim, Nathalia.
350
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Sua assistente, sua ex-assistente.
351
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Você não ligou?
352
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-Não, ela não fez.
-Você fez?
353
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
Não, não fiz porque...
354
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
ela tem que fazer isso.
355
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Ela me deixou duas mensagens.
356
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Para a tomografia cerebral.
357
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Outro.
358
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-Não.
-Sim.
359
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
É importante.
360
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Papai está preocupado e eu também.
361
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Você é um psiquiatra,
você deve ser razoável.
362
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
Ligaremos para ela mais tarde.
363
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Apenas um compromisso,
Eu irei com você.
364
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
OK?
365
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-OK?
-OK.
366
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Vá ver Kiki.
367
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Estas são as pílulas dela,
como uma mistura de coquetel.
368
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Suas pílulas e as da mamãe?
369
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
Sim. Minhas pílulas são
não muitos.
370
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
A maioria é dela.
371
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki estava brincando com eles,
guarde-os.
372
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Veja isso.
373
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
Isso é muito forte.
Mamãe passou a receita?
374
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
Não, o psiquiatra fez.
375
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-Ela viu um?
-Sim.
376
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Realmente?
-Sim.
377
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Ele deu isso a ela?
378
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Espere...
379
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
O quê?
380
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
O que é?
381
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
O que é isso, mãe?
382
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
E aí?
383
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
O que?
384
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Leve-me para casa...
385
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Leve-me para casa...
386
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Você está em casa.
387
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
Não, eu quero ir para casa.
388
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
O que?
389
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Olhe para mim, o que há de errado?
390
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
eu...
391
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Eu quero ir para casa.
392
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Estamos em casa.
393
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
Sim.
394
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
Não.
395
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Olhe para mim.
396
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
Aí está aquele homem...
397
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
me seguindo por toda parte.
398
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
Por que ele está aqui?
399
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Quem... pai?
400
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Esse é o papai.
401
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Pai... vá ver Kiki.
402
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Venha comigo.
403
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
Você poderia?
404
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Dê-me sua mão.
405
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Não deixe ir.
406
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Venha, não deixe ir.
407
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
O que é isso?
408
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
OK?
409
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
O que você está olhando?
410
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
O que?
411
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Estou com medo.
412
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
Assustado?
413
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
Sim?
414
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
Não sei.
415
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
Nós estamos...
416
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Estamos aqui.
417
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Onde estamos, aqui?
418
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
Onde?
419
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Esta é a sala de estar.
420
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
Eu não...
421
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Olhe para mim.
422
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
Quem sou eu?
423
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Não sei.
424
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
Não sei.
425
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Eu sou Stéphane.
426
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
Quem sou eu?
427
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stéphane.
428
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
Mãe!
429
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
Sou eu.
430
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Você não pode beijar minha boca!
431
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
OK, pai?
432
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Eu tenho o DVD que você queria.
433
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
Vamos assistir?
434
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
Mãe?
435
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Sente-se aqui.
436
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Observamos o mundo...
437
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
para entender...
438
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
e evoluir nisso.
439
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
A inteligência nos ajudou a criar ferramentas
440
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
para entender o infinitamente pequeno
441
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
e o infinitamente grande.
442
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Já vou, Kiki.
443
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Por mais de um século,
444
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Psicólogos, biólogos,
445
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
geneticistas e neurocientistas
446
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
dissecaram, analisaram
447
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
e medimos nosso mundo.
448
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Nós inventamos os computadores
449
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
e andei na lua
450
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
mas ao contrário do que pensamos,
451
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
nossa inteligência não está crescendo.
452
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Hoje, a ciência explora
as muitas facetas da nossa inteligência
453
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
mas os cientistas realmente sabem...
454
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Adicionando um problema em cima de um problema.
455
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Você sabe, há uma palavra importante na vida:
456
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
“amor”.
457
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
Eu amei você...
458
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Deixei quatro mensagens para você,
sem resposta.
459
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Você fica aqui.
Vou ver o papai.
460
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Já volto.
461
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
Verdade.
462
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
Verdade.
463
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Sim, houve...
464
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
alguém.
465
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Minha esposa está na cama, dormindo.
466
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
Meu filho...
467
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
Ele está aqui.
468
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
OK, espero que sim.
469
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Obrigado, meu amor.
470
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Sim, certo, eu...
471
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Serei forte.
472
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Lembra disso?
473
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
Quem é esse?
474
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Paulete?
475
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Quase.
476
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Paulina.
477
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
De quem é a mãe dela?
478
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Eu não sei.
479
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Quem é Paulina?
480
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
De quem é a mãe dela?
481
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Ela é...
Qual é o seu nome?
482
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.
483
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.
484
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Foi quando...
485
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Foi quando estávamos em Berlim.
Você tirou as fotos.
486
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Você tira boas fotos.
487
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
Não é?
488
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
Você sabe disso?
489
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Papai cozinha?
490
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
Como você gerencia?
491
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
Você cozinha?
492
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Você pode dizer uma frase?
493
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Apenas um.
494
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
De vez em quando.
495
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Quem faz compras?
Pai?
496
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Você vai se machucar.
497
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-Dói?
-Sua mão.
498
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Você vai machucar sua mão!
499
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
eu vi...
500
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
Eu vi isso!
501
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Um pouco de silêncio!
502
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Suavemente.
503
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Jogue suavemente.
504
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
Você está chorando.
505
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
Por que?
506
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
O que aconteceu?
507
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Ela não está bem.
508
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Kiki... te assustou?
509
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Kiki te assustou?
510
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Pai, não diga isso.
Kiki não a fez chorar.
511
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
Não, mas ele fez um pouco.
512
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-Ele faz coisas assim!
-Ele está jogando.
513
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Ele está brincando, mas de certa forma...
514
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Sim, mas... Não fique com raiva!
515
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Pai, acalme-se!
516
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Ele está brincando, mas de certa forma...
517
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Estamos à mesa, não na rua.
518
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Jogue calmamente.
519
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Vovô e vovó estão cansados.
Jogue calmamente.
520
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
Meu amor...
521
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
Meu amor...
522
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
Não chore.
523
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
Eu não aguento.
524
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
Não.
525
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-Sente-se bem?
-Você está bem?
526
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Sim, sorria...
527
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Sim, sorria...
528
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Um pequeno sorriso...
529
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Bom, isso é adorável.
530
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
É legal... É lindo.
531
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Você é tão legal...
532
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Lindo...
533
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
O que posso fazer?
534
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Diga-me. Diga.
535
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
O que posso fazer?
536
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Diga.
537
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
Eu farei isso. Diga-me.
538
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Esteja aqui.
539
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Estar aqui?
540
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
Ele é.
541
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Papai está aqui.
542
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Nós três somos.
543
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Toda a família.
544
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Com a barulhenta Kiki.
-É adorável.
545
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
É a coisa mais linda.
546
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Seu filho.
547
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Nosso filho.
548
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Tão lindo!
549
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
Ela está muito doente.
550
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Você viu, você sabe disso.
551
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
Não sei.
552
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Quando estive aqui há três semanas...
553
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Verdade.
554
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
A cada dia ela está pior.
555
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
É uma doença sem cura.
556
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Sem drogas, sem comprimidos.
557
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Existem soluções.
558
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Soluções?
559
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Eles são como água.
560
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Sim, eles estão.
561
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Sente-se.
562
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Os psiquiatras dizem:
563
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
eles são como água.
564
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Você viu alguém?
565
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Sim, frequentemente.
566
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Ela está recusando.
567
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
Assim, em declive
568
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Sempre...
569
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Você não me disse que estava piorando.
570
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
Por que?
Por que se preocupar?
571
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Você tem sua vida... seu filho.
572
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
você tem muita coisa acontecendo, seu trabalho.
573
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Mas, pai...
574
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Você não pode lidar com isso sozinho.
575
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Mamãe está escrevendo suas próprias receitas.
576
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Mas o químico a conhece.
577
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Quando ela entra,
578
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
ele não dá a ela o que ela quer.
579
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Drogas que não funcionam.
580
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Ou são ruins para o cérebro.
581
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Mas você é...
582
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
Eu a sigo, mas não é fácil.
583
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Mas eu perguntei, eu...
584
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Você deve ser forte.
585
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Não posso!
-Você deve ser forte.
586
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Como eu sou, às vezes.
587
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
Às vezes não.
588
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Liguei há 10 dias para ver
se você falasse com Nathalie.
589
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Você disse que fez, mas não fez.
590
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-Não, eu não fiz.
-Eu sei que você não fez isso.
591
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Você diz que está gerenciando, mas não está.
592
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
Não.
593
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Sua esposa...
594
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
Como ela está?
595
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Eu disse que ela estava no hospital.
596
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
De novo.
597
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
Você a vê?
598
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
Você a vê?
599
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Quando fazemos coisas para Kiki
ou com a assistente social.
600
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Seu último ataque há dois meses foi...
601
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
violento.
602
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
Foi difícil para Kiki.
603
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
A culpa é minha.
604
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
Não, não é.
605
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
A doença não é culpa nossa.
606
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
A doença da mamãe não é minha culpa.
607
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Mas as drogas, pai.
608
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
A doença da sua esposa não é culpa sua.
609
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Essas coisas acontecem.
610
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
É o destino.
611
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
Não.
612
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Sim, é o destino
613
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
movendo-se pela cidade.
614
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Ele se move e depois ataca.
615
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
Ele age e a doença vem.
616
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
E você, como está o dinheiro?
617
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Não há nenhum. Acabou.
618
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
Realmente?
619
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Eu nunca tenho nenhum.
620
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Você sabe disso.
621
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Você não encontrou um bom emprego?
622
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Claro.
623
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
Eu faço um documentário...
624
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
ou alguma coisa de edição como essa.
625
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
Está tudo bem.
626
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
Eu recebo meus benefícios,
627
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Eu faço horas suficientes.
628
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Mas eu gasto o dinheiro.
629
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
É o mesmo para nós dois.
630
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Estamos falidos.
631
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
Sim.
632
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
Para o futuro!
633
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Não force isso com Claire.
634
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
É um incômodo extra.
635
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Eu ligo, mas ela
636
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
nunca responde.
637
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
É complicado para ela.
638
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Claro.
639
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Já se passaram 20 anos...
640
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
nós dois.
641
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Nosso amor... viajamos por toda parte.
642
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
É...
643
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
significou muito para mim.
644
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Mas agora...
645
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
está quase acabando.
646
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Ainda não, mas quase.
647
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Quase.
648
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
É...
649
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
É a nossa vida.
650
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Uma vida bastarda.
651
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Ainda fuma?
652
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
Sim.
653
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Talvez eu me mate.
654
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Lembra dos problemas que tive?
655
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Você toma seus comprimidos?
656
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Totalmente.
657
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Totalmente, todos os dias.
658
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Quatro comprimidos, sempre.
659
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Sem eles...
660
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
É muito perigoso.
661
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
Eu vou morrer.
662
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
Você?
663
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Você toma as drogas
664
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
o médico receitou você?
665
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
Eu tenho substitutos,
666
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
mas eu não gosto deles.
667
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Eles apenas...
668
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
não há dor, mas
669
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
é uma porcaria.
670
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Besteira.
671
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
Meu filho...
672
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
nossa casa está cheia de drogas...
673
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
E drogados.
674
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
E drogados.
675
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
E mamãe?
676
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Ela é a mais.
677
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
-O menor de nós.
-Sim.
678
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
Realmente...
679
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Tenha cuidado com o que ela leva.
680
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Não se confunda.
681
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
Não.
682
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Ela está tomando drogas superfortes.
683
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Eu sei.
684
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
eu conheço as pílulas
685
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
são muito fortes.
686
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Sou muito cuidadoso.
687
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
É uma vida.
688
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
É uma vida entre drogas.
689
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Estamos realmente...
690
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
quase...
691
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
escravos das drogas.
692
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
Você sabe...
693
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
ele não dorme à noite.
694
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
Ele é louco.
695
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
Por que?
696
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Há papéis por toda parte!
697
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Uma bagunça total.
698
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
eu tento arrumar...
699
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
mas não posso.
700
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Você não precisa arrumar.
701
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
Eu fico louco.
702
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Então, o que vou fazer...
703
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
é prescrever-lhe Neuropax.
704
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-Não.
-Sim!
705
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
Não faça isso.
706
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Eu posso fazer isso.
707
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
É bom quando você está aqui.
708
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Você verá Nathalie...
709
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
para prescrições.
710
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Você não pode mais fazê-los.
711
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Posso, eles me conhecem nas farmácias.
712
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Bem...
713
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Eu tenho meu cartão de médico.
714
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Posso levar isso para Kiki?
715
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Sim, pegue o que quiser.
716
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Se ele ficar com fome mais tarde.
E um iogurte.
717
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Pegue mais.
718
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
Você tem que ir?
719
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
Sim.
720
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Ela vai buscá-lo amanhã.
721
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Você poderia dormir aqui.
722
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Não esta noite.
723
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
Ah, Kiki...
724
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... guardem seus carros.
725
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Estamos indo embora.
726
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
Chegando?
727
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
OK?
728
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Kiki e eu vamos.
729
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Você está desligado.
730
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
Sim.
731
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Você pode me emprestar 200?
732
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Meu cartão foi comido,
estúpido eu.
733
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Obrigado.
734
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Tenha cuidado com as drogas
Mamãe te dá.
735
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
Drogas? Você acha que ela vai me envenenar?
736
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
Não!
737
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
Não, ela não quer envenenar você.
738
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Ela...
739
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
ela pensa que ainda é médica
e pode prescrever.
740
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
Ela está confusa.
741
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Portanto, mantenha seus comprimidos separados.
742
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Tome cuidado.
743
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Obrigado.
744
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Amo você.
-Eu também.
745
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Sinto cheiro de gás.
746
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Gás!
747
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
O que é que você fez?
748
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Gás!
749
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
O que é que você fez?
750
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Você está louco!
751
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Tudo bem.
752
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Louco!
753
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Arrumei sua mesa.
754
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
O que?
755
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Arrumei sua mesa...
756
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
Meus papéis!
757
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
Na mesa!
758
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Você os coloca no banheiro!
759
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
Isso é...
760
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Um desastre!
761
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Um desastre total!
762
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Você quer me matar.
763
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Sempre!
764
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Esta casa é...
765
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
um verdadeiro pesadelo.
766
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Você destruiu...
767
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
meus papéis, meu livro.
768
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Todos os meus papéis.
769
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Tudo o que escrevi.
770
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Não posso dizer que você está bravo.
771
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Você está mais do que bravo.
772
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Pai, não sei como ajudar.
773
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Você está entrando em um palco...
774
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
onde mamãe está perdendo o controle.
775
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Você teve problemas cardíacos.
776
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
Foi ruim.
777
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
E está piorando para vocês dois.
778
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Já que estou preocupado com mamãe,
779
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
ela me contou sobre uma casa
780
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
onde você pode ter suas coisas.
781
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Eles são apartamentos,
782
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
com enfermeiras e cuidadores,
783
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
psicólogos, psiquiatras.
784
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
Tem espaço para dois...
785
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
disponível em...
786
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
um mês ou dois.
787
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
É raro encontrar um lugar para dois.
788
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Mas eu...
789
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
não quero isso.
790
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Eu não quero sair desta casa...
791
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Passamos nossas vidas aqui.
792
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Ele segura...
793
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
nosso passado, nossas coisas,
794
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
lembranças de nossas vidas.
795
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Meu, dela.
796
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Nosso trabalho, nossos livros.
797
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Tudo isso faz parte do nosso...
798
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
vida.
799
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Não podemos sair desta casa.
800
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Você pode pegar as coisas.
801
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Centenas de livros?
802
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Diários, revistas?
803
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Não podemos!
804
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Jogaríamos a maior parte fora.
805
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Eu não jogo fora meu passado.
806
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
eu trabalho...
807
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Você pode trabalhar lá.
808
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
Não, não posso,
809
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
você está iludido.
810
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Impossível.
811
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
eu não vou com
812
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
minha esposa para um apartamento que é um hospital...
813
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
para pessoas erradas da cabeça.
814
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Mamãe está errada da cabeça.
815
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Ela está mal devido a uma doença incurável
816
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
o que é bem conhecido.
817
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Jovens psiquiatras
818
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
especialize-se nisso.
819
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
Você ligou para eles?
820
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Sim, eu tenho.
821
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Sim, tenho uma lista.
822
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Nathalie diz que não.
823
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Mas eu tenho uma lista
de jovens psiquiatras
824
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
especializado nesta doença.
825
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Nós conversamos.
826
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Não há cura.
827
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Você não pode administrar sozinho.
828
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Não diga que você ligou para eles, você não liga.
829
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Liguei.
830
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
Para obter uma lista!
831
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Uma longa lista no escritório.
832
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Você ligou, mas mamãe não viu ninguém.
833
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Você já consultou um psiquiatra?
834
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mãe, você consultou um psiquiatra?
835
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Falei com um.
836
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Eu não me importo se você ligou.
837
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Parar.
838
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
eu conheci um
839
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
no laboratório
840
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Eu falei sobre isso.
841
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Todo mundo conhece essa doença.
842
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
É bem conhecido.
843
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
Para todos.
844
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
Papai...
845
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Seria melhor se eu fosse...
846
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
morto.
847
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Não diga isso.
848
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
Não,
849
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
não é verdade.
850
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Você está conosco.
851
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Vivo, falando, seguindo em frente.
852
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Você tem um passado para compartilhar.
853
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
Não.
854
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Desculpe.
855
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
Eu realmente sinto muito.
856
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Não fique, mãe.
857
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Estamos procurando soluções,
858
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
bons.
859
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Pai, não posso ajudá-lo adequadamente.
860
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
Não posso.
861
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Se mamãe cair...
862
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Você nunca vem,
quase nunca.
863
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Sim, eu faço, sempre que posso.
864
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Eu não quero ser mau
mas se alguém tiver que ir...
865
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
para uma clínica, um hospital...
ou uma casa,
866
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
é você!
867
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Você tem problemas para resolver.
868
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Mas pai, eu tentei!
869
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Parar!
870
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Tudo bem.
871
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
É a primeira vez que conversamos,
é importante.
872
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
É a primeira vez
abrimos nossas almas.
873
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-A primeira vez.
-Desculpe.
874
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Não fique.
875
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Pai, quando eu...
876
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Eu não estou contra você.
877
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Esse não é o ponto!
878
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
Eu não sou.
879
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Você não quer ser mau,
880
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
mas é bobagem dizer
Eu deveria estar em uma clínica.
881
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Esse não é o ponto.
882
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
Não é! Estou tentando...
883
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Eu ajudo na associação,
884
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Eu tenho uma assistente social.
885
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Não venho muito porque estou tentando...
886
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
para se organizar.
887
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Quando eu fui...
888
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
Mãe...
889
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Desculpe.
890
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
Para que?
891
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
Para que?
892
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Você não é culpado.
893
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
De qualquer coisa.
894
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Quando você...
895
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
me colocou no hospital psiquiátrico.
896
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Você estava fazendo o seu melhor.
897
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
Para você!
898
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Você não disse que era uma jaula ou uma prisão.
899
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Você teve boas intenções.
900
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Por um tempo, apenas por algum tempo.
901
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Escute-me.
902
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Isso é irrelevante.
903
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Era um hospital psiquiátrico.
904
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Você teve boas intenções e foi bom.
905
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
A partir de então,
mesmo que eu não tenha...
906
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
coisas aconteceram.
907
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Eu tinha orientação, apoio.
908
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Eu poderia fazer as coisas de forma saudável.
909
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Você teve boas intenções.
910
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Não consigo cuidar de você direito.
911
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Se mamãe cair, você não poderá pegá-la.
912
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Se ela estiver perdida, você não sabe para onde ir.
913
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Se você cair,
você teve um derrame há três anos,
914
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
se você cair, o que mamãe faz?
915
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
Às vezes ela não sabe quem ela é,
916
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
ou você, ou o vizinho!
917
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
Verdadeiro?
918
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Estou lidando com isso.
919
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Eu perguntei aos meus amigos,
920
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
jornalistas, escritores, pessoas importantes,
921
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
para um homem,
922
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
não é uma mulher, muito fraca
923
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
um homem forte que pode
924
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
ajude a buscá-la se necessário,
925
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
sair com ela na rua.
926
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
Você os conheceu?
927
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
Não, tenho nomes, uma lista.
928
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Apenas nomes e listas!
929
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Um homem em particular,
930
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
que morava com uma família,
931
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
todo mundo o conhece,
dizem que ele é um bom homem.
932
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
E daí?
933
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
E encontrei um novo psiquiatra.
934
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-Eu tenho uma lista!
-Pai, eu estou...
935
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Eu não estou chegando até você.
936
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
Eu não sou.
937
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Eu sei que você está tentando.
Você faz listas, você liga,
938
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
mas ninguém está aqui para ajudá-lo.
939
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Você me disse que eu menti muitas vezes para você.
940
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
Certo?
941
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Eu mentiria para que você não se preocupasse.
942
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Agora você está mentindo, pai.
943
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Não diga que você não é.
944
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Eu sei que você faz listas.
945
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Mas não posso ajudá-lo.
946
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Eu não consigo nem me ajudar!
947
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, temos um funcionário de custódia
948
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
quem diz que você pode ou não fazer isso.
949
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
Eu não posso te ajudar.
950
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
O pouco que eu faço, você não acompanha.
951
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Você diz que faz listas,
Eu confio em você, eu sei que você confia!
952
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Eu quero alguém mais capaz que eu
ou vocês dois para ajudar.
953
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Vamos fazê-la sentir...
954
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
bom.
955
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Bom...
956
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Seu filho e seu marido amam você.
957
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Claro que sim.
958
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Eles vão te ajudar.
959
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Pai, eu não quero
960
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
para dar um sermão em você, ok?
961
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Todos...
962
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
Eu só...
963
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Mamãe está lúcida hoje,
964
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
ela está estável.
965
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Eu quero que a gente converse,
966
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
você que gosta de listas,
vamos listar boas ideias.
967
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Apenas bons.
968
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Não rejeite tudo.
969
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Talvez uma casa não seja uma boa ideia.
970
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Talvez haja ideias aí,
971
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
com cuidadores, poderíamos perguntar.
972
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Se não aquela casa, outra?
973
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Quero que cheguemos a um acordo sobre um processo.
974
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
Eu quero que você...
975
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
livre-se de mim.
976
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
O que você quer dizer?
977
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Claro, é cansativo e tenso,
mas estamos conversando!
978
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Se não o fizermos, é uma porcaria.
979
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Você teria conversado com seus pacientes.
Você não faria isso?
980
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Você teria conversado com seus pacientes.
981
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Você diria: “Algo está errado.
982
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Podemos fazer isso, mudar aquilo."
983
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Sim ou não?
984
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
Sim.
985
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Nós também, talvez desajeitadamente,
porque papai é italiano e grita.
986
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
E eu sou teimoso.
987
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
Pai?
988
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Somos desajeitados, só isso.
989
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Conversar é importante.
990
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Seria...
991
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Somos uma família pequena,
992
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
realmente pequeno...
993
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Não é grande!
-Três pessoas.
994
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
E Kiki.
995
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Mais ninguém.
996
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Estou um pouco cansado.
997
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
Você está cansado?
998
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Um pouco.
999
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Quer um café, um chá?
1000
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
Sim.
1001
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Pai, um café?
1002
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
Não, obrigado. Água.
1003
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
Vamos...
1004
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
finja que é normal.
1005
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-Você tem um...
-Não!
1006
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...cigarro?
1007
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Tem algum kit?
1008
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Precisamos de dois ou três kits de filmagem.
1009
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Dois ou três?
1010
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Vá para três.
1011
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Obrigado.
1012
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
E um cachimbo de crack.
1013
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Precisa de um bastão?
1014
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Claro, por que não.
1015
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Toalhas de papel, água?
1016
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Não.
1017
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Estamos bem.
1018
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
OK, tome cuidado.
1019
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Muitas agulhas hoje!
1020
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Poucas pessoas agora.
1021
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Como está sua mãe?
1022
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
Não está bem.
1023
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
A velhice é uma merda.
1024
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Sem brincadeira.
1025
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Idade ou heroína, como escolher?
1026
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Nós não escolhemos.
1027
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Ela toma mais drogas...
1028
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
do que nós ou eles.
1029
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
Como você está lidando com isso?
1030
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Não é ótimo.
1031
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Bem, não é...
1032
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
Vamos lá...
1033
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Olá.
1034
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Estamos fechando.
1035
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Dê-me um kit.
1036
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Por favor.
-Um de cada.
1037
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Estamos fechando.
-Paus?
1038
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
Para meu amigo!
1039
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Você sabe o placar.
1040
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
Ele está vindo!
1041
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Então, quando?
1042
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Ele virá sozinho.
1043
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Estamos aqui amanhã.
1044
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
OK.
1045
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Diga a ele para vir.
1046
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-OK.
-Estamos aqui todos os dias.
1047
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Tchau.
-Tome cuidado, pessoal.
1048
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Hora de fechar.
1049
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
A memória do cinema. Essa é a nossa próxima edição.
1050
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
E poderíamos usá-lo
para conseguir algum dinheiro.
1051
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Somos a memória do cinema.
1052
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Você está escrevendo um livro, não?
1053
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Estou escrevendo um livro.
1054
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Um livro sobre...
1055
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
sobre filmes e sonhos.
1056
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Ótimo!
1057
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Sonhos, memória.
1058
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
O que dispara sonhos?
1059
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
Não é a mesma coisa.
1060
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
Não, não é a mesma coisa.
1061
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
É diferente.
1062
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Está totalmente vinculado.
1063
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
É totalmente diferente.
1064
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
Café?
1065
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
Meu.
1066
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Com licença
1067
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Como está sua esposa?
1068
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
Não é bom.
1069
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
De forma alguma.
1070
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
O que é?
1071
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
O que é?
1072
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Você está me evitando.
1073
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
É isso.
1074
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Não podemos falar sobre isso aqui.
1075
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
O que é...
1076
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
Aconteceu alguma coisa?
1077
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-Não.
-Realmente?
1078
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Precisamos de uma pausa.
1079
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Ainda te amo.
1080
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Sempre.
1081
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Eu gosto tanto de você.
1082
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Verdadeiramente.
1083
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Profundamente.
1084
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Eu sei, eu também.
1085
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Isso parte meu coração.
1086
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Sinto sua falta.
1087
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Sua bondade, seu amor.
1088
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Sua ternura.
1089
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Devemos voltar.
1090
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Steph!
1091
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Posso ir até a sua?
1092
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
Não.
1093
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Posso fumar na sua casa?
1094
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Por favor!
1095
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Deixe-me entrar, por favor.
1096
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Se você quer alguma coisa...
1097
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, eu posso te dar um tapa.
1098
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Eu conheço um cara, ele é malvado!
1099
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Dispara um sonho.
1100
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
Está limpo.
1101
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
O cara não está longe.
1102
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Eu vou marcar para você.
1103
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Sem dinheiro.
1104
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Bem, quando você quiser.
1105
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
Estou aqui.
Deixe-me fumar lá dentro.
1106
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Se você mudar de ideia,
Estou aqui.
1107
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Prossiga!
-OK, entre.
1108
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Deus.
1109
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
O que você está fazendo?
1110
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
Estou com dor.
1111
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
Meu coração.
1112
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
Eu só vou...
1113
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Bom.
-É melhor?
1114
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
Sim.
1115
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
O que posso fazer?
1116
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Chame uma ambulância.
1117
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
Estou ligando.
1118
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stéphane.
1119
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Zero.
1120
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Seis.
1121
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Seis.
1122
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Cinco.
1123
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Sete.
1124
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Quatro.
1125
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Sete.
1126
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Seis.
1127
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Quatro.
1128
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Cinco. Tudo bem.
1129
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stéphane.
1130
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stéphane.
1131
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
É mamãe.
1132
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Papai caiu no escritório.
1133
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Ligue...
1134
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
para uma ambulância.
1135
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Chame uma ambulância.
1136
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Rápido. E venha.
1137
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
Não sei.
1138
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Venha aqui.
1139
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Ele vai lidar com isso.
1140
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Bom.
1141
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
Você está com frio?
1142
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
OK?
1143
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Respirar.
1144
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Estou por perto se precisar de mim.
1145
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Obrigado.
1146
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Vou deixar você com seu filho.
1147
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Estou aqui.
1148
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Ele está bem?
1149
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
Você é?
1150
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
Querido?
1151
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
Querido?
1152
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
Qual é o problema?
1153
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Seu marido se foi.
1154
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
Ele não voltará.
1155
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Vá dormir um pouco.
1156
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
E ligue para seu filho amanhã, ok?
1157
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Claro.
1158
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Onde é esse lugar?
1159
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Eu sei isso.
1160
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
OK.
1161
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
Eu direi a ela. Agora mesmo.
1162
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
Tenha um bom dia.
1163
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
Senhora?
1164
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
OK?
1165
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Acabei de falar com seu filho.
1166
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stéphane.
1167
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
Ele está muito satisfeito.
Ele encontrou um lar para você.
1168
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Ótimo!
1169
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Não muito longe.
1170
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
Na Porte de Pantin.
1171
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
Isso é bom! É um bom lugar.
1172
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Nós vamos deixar você pronto para ir.
1173
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Encha seu saco de lavar.
1174
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Escolha suas roupas.
1175
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
Ele está tão feliz.
1176
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Você...
1177
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Você é
1178
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
quem?
1179
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Estou vindo há alguns dias
1180
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
para te ajudar, te dar comida, seus comprimidos...
1181
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Nós conversamos.
1182
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Junto.
1183
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Você fala da sua infância, da sua avó.
1184
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
A gente se conhece, falo da minha vida.
1185
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
E agora...
1186
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
seu filho está tão feliz
porque nem sempre estou aqui.
1187
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
É melhor para você.
1188
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Você estará seguro, com pessoas que ouvem,
quem fala,
1189
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
que cuidam de você todos os dias.
Vai ser ótimo.
1190
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Pai nosso, que estás nos céus...
1191
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Não nos deixe cair em tentação,
1192
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
mas livra-nos do mal.
1193
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Pai nosso, que estás nos céus,
1194
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
santificado seja o Teu nome.
1195
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Venha o teu reino,
1196
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
Seja feita a tua vontade
1197
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
na terra como no céu.
1198
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
1199
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
e perdoa-nos as nossas ofensas,
1200
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
1201
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Não nos deixe cair em tentação,
1202
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
mas livra-nos do mal.
1203
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amém.
1204
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Os papéis estarão prontos esta tarde.
1205
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Você tem todos os elementos?
1206
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Eu vou levá-los.
-Obrigado.
1207
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Obrigado.
1208
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Para as mulheres, costumamos fazer flores brancas.
1209
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Você tem uma escolha de urnas,
não se apresse em examinar.
1210
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Estamos aqui para ajudá-lo, é claro.
1211
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
Mãe,
1212
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
minha querida mãe.
1213
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Os últimos meses com você e papai
foram intensos.
1214
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
E foi estranho para mim,
1215
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
que sempre foi sua principal ansiedade,
1216
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
brincar de pai
1217
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
e ouse tomar decisões por você.
1218
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
Às vezes...
1219
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
contra a sua liberdade de ação.
1220
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Todos os sonhos são curtos,
1221
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
sonhos dentro de sonhos ainda mais.
1222
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Espero que seu sono finalmente esteja tranquilo.
1223
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Faremos o que você desejou, mãe,
1224
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
então ninguém atrapalha sua jornada.
1225
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
Em nome de Kiki, eu mesmo,
1226
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
seus amigos e parentes,
1227
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
nós dizemos obrigado, mãe.
1228
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Obrigado por compartilhar, senhor.
1229
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Senhoras e senhores,
agora assistiremos a uma apresentação de slides
1230
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
para relembrar momentos felizes
passado com o falecido.
1231
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
Vovó e vovô têm casa nova?
1232
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
Não.
1233
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Isso não é uma casa.
1234
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
As casas são para os vivos.